1 00:00:01,066 --> 00:00:03,467 Donc les ours ont un premier essai 2 00:00:03,469 --> 00:00:04,952 Sur la baie verte Ligne des 45 mètres. 3 00:00:04,954 --> 00:00:08,206 Cela a été une sorte d'un mouvement des ours. 4 00:00:08,208 --> 00:00:11,509 D'accord, nous l'avons maintenant. Tout d’abord, c’est parti. 5 00:00:11,511 --> 00:00:14,546 - Tu as besoin d'un touchdown, mon pote. - Ouais, je sais qu'on a besoin d'un touchdown, je sais. 6 00:00:14,548 --> 00:00:17,715 Préparez-vous. Préparez-vous à la douleur, mec. 7 00:00:17,717 --> 00:00:19,734 Oh, vous les gars. 8 00:00:25,925 --> 00:00:28,126 Tu sais, j'apprécie ce temps libre, tu sais ? 9 00:00:28,128 --> 00:00:30,428 Me couvrir comme ça. Ça ne te dérange pas, hein ? 10 00:00:30,430 --> 00:00:33,398 Non, pas du tout. je pense que c'est bien les gars méritent aussi du temps libre. 11 00:00:33,400 --> 00:00:36,951 - Je suis d'accord avec toi. - Même si Anne t'emmène dans un... 12 00:00:38,120 --> 00:00:41,506 Quel est le problème, tu ne peux pas le dire ? 13 00:00:41,508 --> 00:00:43,725 Cela ne me dérangera pas. 14 00:00:43,727 --> 00:00:47,028 - Lecture de poésie. - C'est vrai, c'est vrai. 15 00:00:47,030 --> 00:00:49,497 Tu sais, tu devrais essayer ça, gars intelligent. Tu sais... 16 00:00:49,499 --> 00:00:51,666 Ces gars pourraient change ta vie. 17 00:00:51,668 --> 00:00:54,719 Un peu de Ferlinghetti, un peu de ginsberg. 18 00:00:54,721 --> 00:00:57,288 Hé, j'ai pincé ces gars à chicago. Soyez prudent. 19 00:00:57,290 --> 00:00:58,873 je ne peux pas parler toi toi. 20 00:00:58,875 --> 00:01:01,059 Il est touché ! Il tâtonne sur la ligne d'un mètre ! 21 00:01:01,061 --> 00:01:03,829 - Ah non ! - Oui! 22 00:01:03,831 --> 00:01:06,080 C’était truqué. Je te dis que c'était truqué ! 23 00:01:06,082 --> 00:01:08,400 Il a été acheté et payé. As-tu vu la façon dont ce type 24 00:01:08,402 --> 00:01:09,667 Toussé la balle sur celui-là ? 25 00:01:09,669 --> 00:01:11,602 Ma mère aurait pu je l'ai reporté à partir de là. 26 00:01:11,604 --> 00:01:14,122 Ouais, eh bien, laisse ton la mère s'est installée la semaine prochaine. 27 00:01:14,124 --> 00:01:16,224 Mais pour l'instant, tu me dois un déjeuner. 28 00:01:16,226 --> 00:01:18,142 Et je reçois très affamé. 29 00:01:19,795 --> 00:01:23,748 Hé, Mike, Grossman achète un déjeuner. 30 00:01:23,750 --> 00:01:27,702 - Non merci, je vais prendre un chèque en cas de pluie. - D'accord. 31 00:01:27,704 --> 00:01:29,287 Allez, allons-y. 32 00:01:42,568 --> 00:01:44,369 Regardez cet éclat. 33 00:01:48,474 --> 00:01:50,374 Poursuivre. Aggrave-moi. 34 00:01:50,376 --> 00:01:53,027 J'ai été au téléphone avec le FBI - il y a ce type, 35 00:01:53,029 --> 00:01:55,179 Travers, Jerry Travers. 36 00:01:55,181 --> 00:01:58,616 Il est sorti d'un minimum camp de travail de sécurité en Arizona. 37 00:01:58,618 --> 00:02:01,986 Il ne lui restait que 30 jours pour continuer une charge d'assaut à cinq sous. 38 00:02:01,988 --> 00:02:04,289 Peut-être qu'il n'aimait pas planter des pommes de terre. 39 00:02:04,291 --> 00:02:07,058 Peut-être, c'est un cow-boy. 40 00:02:07,060 --> 00:02:09,394 Quelqu'un l'a repéré travailler au... 41 00:02:09,396 --> 00:02:12,330 Tchad - la ferme laitière Chadway en tant qu'employé de ranch. 42 00:02:12,332 --> 00:02:14,866 Lvpd va nous envoyer quelques photos. 43 00:02:16,301 --> 00:02:18,386 Va le chercher. 44 00:02:21,056 --> 00:02:22,757 Je déteste te faire ça, Mike, mais... 45 00:02:22,759 --> 00:02:24,843 J'ai eu un rendez-vous chez le dentiste. 46 00:02:24,845 --> 00:02:26,911 J'ai une carie dans la bouche la taille d'un lac de cratère. 47 00:02:26,913 --> 00:02:28,930 Écoute, c'est gros et ça fait mal. Je dois le faire prendre... 48 00:02:28,932 --> 00:02:30,882 je mange un sandwich Tiens, Joey. 49 00:02:34,453 --> 00:02:36,454 Laissez les locaux aller le chercher. 50 00:02:36,456 --> 00:02:38,723 Eh bien, je viens de les essayer. 51 00:02:38,725 --> 00:02:41,075 Mais c'est... Un mandat fédéral. 52 00:02:41,077 --> 00:02:43,161 Vol illégal pour éviter le confinement 53 00:02:43,163 --> 00:02:45,597 Au minimum camp de travail de sécurité. 54 00:02:45,599 --> 00:02:48,900 - Appelez le FBI. - J'ai aussi été au téléphone avec eux. 55 00:02:48,902 --> 00:02:50,819 Ils sont sur certains détail particulier. 56 00:02:50,821 --> 00:02:54,539 Tu vois, ce que j'essaie de dire, c'est que ça n'a pas d'importance pour moi 57 00:02:54,541 --> 00:02:56,675 Qui va chercher ce type. 58 00:02:56,677 --> 00:02:58,243 Nous ne le sommes pas. 59 00:02:58,245 --> 00:03:01,913 Quoi, c'est tous les États-Unis le gouvernement est-il absent samedi ? 60 00:03:01,915 --> 00:03:04,548 j'ai une pile de papier ici, 61 00:03:04,550 --> 00:03:07,385 Chargé avec des braqueurs 62 00:03:07,387 --> 00:03:10,187 Et les meurtriers qui n'ont aucun respect 63 00:03:10,189 --> 00:03:12,573 Pour la vie humaine et ça sont des tueurs psychotiques. 64 00:03:12,575 --> 00:03:15,093 Et tu me veux faire un travail de police 65 00:03:15,095 --> 00:03:18,530 Cela peut être effectué par un service de messagerie ? 66 00:03:18,532 --> 00:03:19,613 Ouais. 67 00:03:19,615 --> 00:03:21,199 C'est super. 68 00:03:38,551 --> 00:03:40,351 Allez, allez. 69 00:03:45,791 --> 00:03:48,293 Bonjour, travers. 70 00:03:48,295 --> 00:03:50,495 Tu n'as pas l'air d'avoir trop de choses à dire sur les vaches. 71 00:03:50,497 --> 00:03:52,297 - Je ne sais pas. - Ouais? 72 00:03:52,299 --> 00:03:56,166 Je m'appelle Torello. je viens de la justice département et vous êtes en état d'arrestation. 73 00:03:59,971 --> 00:04:01,506 Eh bien, je suppose que tu m'as eu. 74 00:04:01,508 --> 00:04:03,508 Oui, je suppose que oui. 75 00:04:11,149 --> 00:04:13,284 Tu vois celui-là là-bas ? 76 00:04:13,286 --> 00:04:16,037 ça se prépare laisser tomber un veau. 77 00:04:16,039 --> 00:04:18,390 je l'ai allaitée le long, la soignant. 78 00:04:18,392 --> 00:04:20,408 Je suppose que si je ne l'avais pas fait tellement foiré, 79 00:04:20,410 --> 00:04:22,627 Je pourrais encore être là pour aller jusqu'au bout, hein ? 80 00:04:22,629 --> 00:04:24,646 Vais-je avoir besoin les menottes sur toi ? 81 00:04:24,648 --> 00:04:26,414 Non, je ne vais pas donner vous avez des ennuis. 82 00:04:26,416 --> 00:04:28,816 Ces gens ici pensent Je suis un gars plutôt honnête, 83 00:04:28,818 --> 00:04:30,901 Et c'est le genre de un travail sur lequel je peux revenir. 84 00:04:30,903 --> 00:04:34,505 Ne fais pas de tes problèmes mes problèmes, et ne sois pas mignon avec moi. 85 00:04:34,507 --> 00:04:37,658 Non, je ne ferai pas ça. Je ne ferai pas ça. 86 00:04:37,660 --> 00:04:40,778 Oh, écoute, j'ai besoin d'une faveur, d'accord ? 87 00:04:40,780 --> 00:04:43,982 Donne-moi assez de temps pour choisir augmenter le salaire qui m'est dû. 88 00:04:43,984 --> 00:04:47,002 Je pense que je pourrai l'utiliser après Je sors de cet endroit. 89 00:04:47,004 --> 00:04:49,153 Est-ce que ça va ? 90 00:04:49,155 --> 00:04:51,589 Dépêchez-vous, j'ai un partie de golf dans environ une heure. 91 00:04:53,458 --> 00:04:55,660 D'accord. Le contremaître est là-bas. 92 00:04:55,662 --> 00:04:57,295 je vais être de retour dans une seconde. 93 00:05:02,785 --> 00:05:04,068 Désolé... 94 00:05:04,070 --> 00:05:06,037 Je reviens dans une seconde. 95 00:05:23,622 --> 00:05:26,257 - Vous voulez acheter du bétail, monsieur ? - Non, non merci. 96 00:06:12,872 --> 00:06:15,339 pendant que je marche 97 00:06:15,341 --> 00:06:18,643 Je me demande qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 98 00:06:18,645 --> 00:06:20,712 avec nos vies 99 00:06:20,714 --> 00:06:25,449 vit c'était si fort 100 00:06:25,451 --> 00:06:28,419 et comme je je continue à marcher 101 00:06:28,421 --> 00:06:30,788 Je pense des choses 102 00:06:30,790 --> 00:06:33,490 nous l'avons fait ensemble 103 00:06:33,492 --> 00:06:38,897 pendant que nos cœurs étaient jeunes 104 00:06:38,899 --> 00:06:41,999 Je marche sous la pluie 105 00:06:42,001 --> 00:06:45,202 les larmes coulent et je ressens la douleur 106 00:06:45,204 --> 00:06:48,573 regarder tous les joueurs passent 107 00:06:48,575 --> 00:06:50,742 Certains vivent et d'autres meurent 108 00:06:50,744 --> 00:06:52,977 et je me demande 109 00:06:52,979 --> 00:06:57,949 Je wah-wah-wah-wah je me demande 110 00:06:57,951 --> 00:06:59,650 pourquoi 111 00:06:59,652 --> 00:07:01,953 pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi 112 00:07:01,955 --> 00:07:03,888 Je ne m'en vais pas 113 00:07:03,890 --> 00:07:06,223 et je me demande 114 00:07:06,225 --> 00:07:10,795 ce qui me fait rester 115 00:07:10,797 --> 00:07:12,130 fugue 116 00:07:12,132 --> 00:07:16,100 courir, courir, courir, courir, fugueur 117 00:07:16,102 --> 00:07:17,601 courir, courir, courir... 118 00:07:21,940 --> 00:07:23,841 Ramassage de routine, hein ? 119 00:07:23,843 --> 00:07:25,893 Comme ramasser le courrier, non ? 120 00:07:25,895 --> 00:07:28,262 Ce cowboy est là-bas en ce moment, je me moque de moi. 121 00:07:28,264 --> 00:07:29,997 Tu as ça ? 122 00:07:29,999 --> 00:07:33,635 Regardez ces chaussures. Tu sais ce que c'est ? 123 00:07:33,637 --> 00:07:35,669 Hein? Tu sais ce qu'il y a sur ces chaussures ? 124 00:07:37,823 --> 00:07:39,256 - Je suis désolé. - Quoi? 125 00:07:39,258 --> 00:07:41,759 - Je suis désolé. - Oh, ça va au-delà de mes excuses. 126 00:07:43,528 --> 00:07:45,529 Moi, le flic de la grande ville 127 00:07:45,531 --> 00:07:47,998 Déjoué par ça Bob de buffle. 128 00:07:49,501 --> 00:07:52,170 - Comment va ta dent ? -C'est- 129 00:07:52,172 --> 00:07:54,339 Peu importe. Je ne veux pas savoir. 130 00:08:02,998 --> 00:08:05,633 Avant de réorganiser tout le bureau, 131 00:08:05,635 --> 00:08:07,451 Que voudrais-tu que nous faisons ? 132 00:08:07,453 --> 00:08:10,037 J'aimerais que vous coordonniez un fouille avec la police de Las Vegas. 133 00:08:10,039 --> 00:08:12,140 Découpez la zone. Peut-être que nous pouvons empêcher ce type 134 00:08:12,142 --> 00:08:14,125 De quitter le comté. 135 00:08:14,127 --> 00:08:16,110 Nate et Joey, travers était enfermé 136 00:08:16,112 --> 00:08:18,129 Avec une fille, vivait au... 137 00:08:18,131 --> 00:08:21,182 - Puits du désert- - c'est ce parc à roulottes. 138 00:08:21,184 --> 00:08:23,734 - Quoi ? - Je sais où c'est. 139 00:08:23,736 --> 00:08:25,770 D'accord, vous les gars va là-bas. 140 00:08:25,772 --> 00:08:28,389 Jetez sa place, voyez si vous je ne peux pas trouver quelque chose. 141 00:08:28,391 --> 00:08:30,008 Il y a un bar country et western 142 00:08:30,010 --> 00:08:32,844 Au ranch laitier. Krychek et je vais là-bas, 143 00:08:32,846 --> 00:08:35,797 Et parlez à quelques les copains de Buffalo Bob. 144 00:08:35,799 --> 00:08:37,748 Euh... Patron, 145 00:08:37,750 --> 00:08:40,785 J'ai vraiment besoin de le dire tu as cette seule chose. 146 00:08:40,787 --> 00:08:44,354 La prochaine fois que tu iras pincer un de ces criminels dangereux, 147 00:08:44,356 --> 00:08:47,875 Prenez une sauvegarde. Cela empêche juste ce genre de chose. 148 00:08:47,877 --> 00:08:50,561 C'est drôle, gros gars. Très drôle. 149 00:08:52,131 --> 00:08:54,932 Lieutenant Torello... 150 00:08:54,934 --> 00:08:57,735 Je suis hétéro, c'est pogue. Police de l'État de l'Arizona. 151 00:09:00,422 --> 00:09:03,474 Nous venons d'arriver en ville. Nous sommes Je suis censé récupérer Jerry Travers. 152 00:09:08,063 --> 00:09:09,747 Dès qu'ils le trouveront, il est à toi. 153 00:09:11,316 --> 00:09:13,350 je pensais tu l'as eu. 154 00:09:13,352 --> 00:09:15,386 Il s'est enfui, d'accord ? Temporairement. 155 00:09:15,388 --> 00:09:17,321 - Nous allons vous donner un coup de main. - Non merci. 156 00:09:17,323 --> 00:09:20,074 Ce punk est à moi. 157 00:09:46,468 --> 00:09:48,419 Avez-vous déjà vu ce mec ? 158 00:09:50,022 --> 00:09:53,624 Je ne donnerais pas le temps de jour à quelqu'un qui porte... 159 00:09:53,626 --> 00:09:55,543 De drôles de petits costumes, 160 00:09:55,545 --> 00:09:57,628 Et... 161 00:09:57,630 --> 00:09:59,797 Chapeaux. 162 00:10:10,875 --> 00:10:12,893 Personne ne bouge ! 163 00:10:14,346 --> 00:10:15,946 Où est la traversée ? 164 00:10:15,948 --> 00:10:18,683 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 165 00:10:18,685 --> 00:10:20,701 Où est-il ? 166 00:10:20,703 --> 00:10:22,720 - Où est-il ! - Peut-être avec Smith. 167 00:10:22,722 --> 00:10:24,722 - Smith, qui ? - Homer Smith. 168 00:10:24,724 --> 00:10:27,508 - Ami de travers'. - Continuez à parler ! 169 00:10:27,510 --> 00:10:29,494 - Continuez à parler ! - Il possède un garage sur... 170 00:10:29,496 --> 00:10:31,662 Hors de la paume. 171 00:10:39,037 --> 00:10:41,255 C'est drôle petit chapeau. 172 00:11:03,912 --> 00:11:06,780 j'ai essayé pour vous joindre. 173 00:11:06,782 --> 00:11:08,983 Où diable as-tu été ? 174 00:11:10,385 --> 00:11:12,403 Eh bien, est-ce que ça sonne comme si j'avais été attrapé ? 175 00:11:12,405 --> 00:11:14,405 Est-ce que c'est... 176 00:11:14,407 --> 00:11:16,607 Eh bien, ne crois pas tout ce que vous entendez. 177 00:11:17,943 --> 00:11:20,694 - Je suis chez Homer. - Oui. 178 00:11:20,696 --> 00:11:22,913 Je suis venu chercher mon équipement. 179 00:11:24,733 --> 00:11:27,084 Regardez... 180 00:11:27,086 --> 00:11:29,520 J'ai besoin d'argent. 181 00:11:29,522 --> 00:11:31,555 Et je sais que les choses sont serrées. 182 00:11:34,592 --> 00:11:37,195 Ouais, c'est un bon endroit se rencontrer. 183 00:11:37,197 --> 00:11:39,063 Au revoir. 184 00:11:50,876 --> 00:11:54,195 Merci de m'avoir permis range mes affaires ici, Homer. 185 00:11:54,197 --> 00:11:56,363 Aucun problème. 186 00:11:58,316 --> 00:12:00,384 J'ai changé l'huile, 187 00:12:00,386 --> 00:12:02,336 Je lui ai donné une mélodie. 188 00:12:02,338 --> 00:12:04,338 Donnez-moi une heure, et je peux le repeindre. 189 00:12:04,340 --> 00:12:06,090 Je n'ai pas une heure, mais merci. 190 00:12:06,092 --> 00:12:08,626 Tu as été un vrai bleu citoyen pour moi, Homer. 191 00:12:08,628 --> 00:12:10,294 Tu peux regarder ça d'une autre manière. 192 00:12:10,296 --> 00:12:13,663 - Comment ça ? - Je pourrais t'aider à te suicider. 193 00:12:15,567 --> 00:12:17,568 Tu penses que je veux mourir dans mon sommeil ? 194 00:12:17,570 --> 00:12:20,338 Si tu dois y aller, tu pourrait tout aussi bien être mobile. 195 00:12:20,340 --> 00:12:22,323 - Prends ça. - J'apprécie, mais... 196 00:12:22,325 --> 00:12:24,325 - Allez ! - Je suis couvert, merci. 197 00:12:24,327 --> 00:12:26,611 Attends une minute... 198 00:12:29,531 --> 00:12:32,150 Maintenant, vous êtes couvert. 199 00:12:32,152 --> 00:12:35,335 Corrigez-moi si je me trompe, mais ce n'est pas le cas Je regarde une violation de la libération conditionnelle ? 200 00:12:35,337 --> 00:12:37,337 Tu vas me dénoncer ? 201 00:12:39,424 --> 00:12:42,092 Ce petit 2 pouces est vraiment sympa, hein ? 202 00:12:43,461 --> 00:12:46,313 Léger, percuteur flottant. 203 00:12:46,315 --> 00:12:48,866 Vous pouvez vous promener toute la journée, vous ne saurez jamais que vous l'avez. 204 00:12:50,285 --> 00:12:52,536 Allez, prends-le. 205 00:12:52,538 --> 00:12:54,488 Prends-le ! 206 00:12:59,811 --> 00:13:03,397 J'apprécie que vous défendiez mon droit constitutionnel de porter des armes. 207 00:13:13,691 --> 00:13:15,476 Tu as été un bon ami pour moi, Homer. 208 00:13:15,478 --> 00:13:17,327 Un très bon ami. 209 00:13:21,999 --> 00:13:25,152 Alors, quand ce gars écrit à propos de une île coney de l'esprit- 210 00:13:25,154 --> 00:13:28,722 De quoi il parle vraiment c'est le carnaval de la vie- 211 00:13:28,724 --> 00:13:30,441 Les satisfactions, 212 00:13:30,443 --> 00:13:32,843 Les attractions, les jeux du hasard, si vous voulez. 213 00:13:37,165 --> 00:13:38,499 Comment tu sais ça ? 214 00:13:40,852 --> 00:13:42,870 Hé, Nate, vous avez une idée ? 215 00:13:42,872 --> 00:13:45,606 Il avait un compagnon de cellule à Phoenix qui possède un garage dans des appartements en yucca. 216 00:13:45,608 --> 00:13:47,524 Très bien, pourquoi ne pas va rencontrer Clemens. 217 00:13:47,526 --> 00:13:49,660 Danny et moi sortirons et vérifiez cette piste. 218 00:13:49,662 --> 00:13:52,112 Ces flics de l'Arizona tu traînes toujours ? 219 00:13:52,114 --> 00:13:54,982 Non, ils se sont séparés, mais qui sait où. 220 00:13:54,984 --> 00:13:56,834 C'est très intelligent. 221 00:13:56,836 --> 00:13:59,237 Tout ce que tu aimerais je dois interpréter pour vous ? 222 00:13:59,239 --> 00:14:01,655 Pourquoi ne lis-tu pas simplement moi pendant que tu conduis. 223 00:14:03,192 --> 00:14:05,275 Appelez-nous et tu pourrais gagner 224 00:14:05,277 --> 00:14:09,380 Un gros montant de 160 $ gracieuseté de vos amis ici au big k, 225 00:14:09,382 --> 00:14:11,315 La gare qui est grandiose plein de plaisir, 226 00:14:11,317 --> 00:14:13,484 Juste pour vous. 227 00:14:13,486 --> 00:14:18,088 chanteurs de kxrx... 228 00:14:20,726 --> 00:14:22,710 Maintenant, où vais-je revenir à plus de musique, 229 00:14:22,712 --> 00:14:24,845 Mais d'abord, jetons un coup d'oeil à la météo. 230 00:14:24,847 --> 00:14:28,081 Merci, Chuck. Eh bien, c'en est un autre belle journée ici à Las Vegas. 231 00:14:28,083 --> 00:14:30,601 Ciel généralement ensoleillé, températures dans les années 80 et 90. 232 00:14:30,603 --> 00:14:32,586 Les plus bas ce soir se situent dans les années 60 supérieures. 233 00:14:32,588 --> 00:14:34,688 Nous attendons beaucoup plus de même pour demain. 234 00:14:34,690 --> 00:14:38,643 D'accord, nous allons jouer cette prochaine chanson pour Glenda- 235 00:14:38,645 --> 00:14:40,744 Mike ! 236 00:14:54,376 --> 00:14:58,362 J'ai trouvé une plaque d'immatriculation dans le garage. Travers a dû les changer. 237 00:14:58,364 --> 00:15:01,231 Tu restes ici et tu appelles Clemens et le coroner. 238 00:15:01,233 --> 00:15:05,135 Je veux que tout le monde dans la rue je cherche cette Plymouth jaune. 239 00:15:05,137 --> 00:15:08,188 Seulement cette fois, dis-leur que le conducteur est recherché pour meurtre. 240 00:15:39,237 --> 00:15:41,188 Tu veux commander, chérie ? 241 00:15:41,190 --> 00:15:43,541 Merde, Bobbi, tu as peur le jour s'éteint en moi. 242 00:15:43,543 --> 00:15:47,410 - Tu es plutôt nerveux ce soir, n'est-ce pas ? - Eh bien, juste un petit peu. 243 00:15:47,412 --> 00:15:50,114 Que diriez-vous d'une tasse de café ? 244 00:15:50,116 --> 00:15:52,265 - Ce serait génial. - D'accord. 245 00:16:40,732 --> 00:16:42,015 Posez l'arme, et laisse-la partir ! 246 00:16:42,017 --> 00:16:43,917 Reste à l'écart, ou je le ferai lui exploser la tête ! 247 00:16:43,919 --> 00:16:46,019 - S'il vous plaît, il va me tuer ! - Allons-y! 248 00:16:56,714 --> 00:16:59,283 Travers m'a échappé. Il conduit une Chevrolet verte- 249 00:16:59,285 --> 00:17:01,718 Plaques du Nevada, h56420. 250 00:17:01,720 --> 00:17:03,920 Appelez la police d'État et dites pour qu'ils dressent des barrages routiers. 251 00:17:03,922 --> 00:17:05,922 Il a pris un otage. 252 00:17:05,924 --> 00:17:08,409 Bon sang! 253 00:17:08,411 --> 00:17:11,928 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - Parce que c'est un cinglé, c'est pour ça qu'il a fait ça. 254 00:17:11,930 --> 00:17:14,031 Mais c'était Rita, sa petite amie. 255 00:17:15,600 --> 00:17:17,701 Super! 256 00:17:22,807 --> 00:17:25,743 - Policier, je prends votre voiture. - Hé! 257 00:17:25,745 --> 00:17:27,711 Hé, mec, que fais-tu ? 258 00:17:30,198 --> 00:17:33,550 c'est toi 259 00:17:38,022 --> 00:17:40,824 tu es mon destin... 260 00:17:42,160 --> 00:17:45,062 Où diable on y va ? 261 00:17:45,064 --> 00:17:47,648 Peut-être au Mexique, peut-être n'importe où cette route ici nous mène. 262 00:17:47,650 --> 00:17:50,784 Ouais, peut-être nulle part. 263 00:17:50,786 --> 00:17:53,804 Arrêtez-vous et déposez-moi. Vérité c'est que tu ne veux pas de moi de toute façon. 264 00:17:53,806 --> 00:17:55,422 C'est ce que tu penses ? 265 00:17:59,411 --> 00:18:01,878 Tu viens de m'utiliser pour se sortir du pétrin. 266 00:18:06,001 --> 00:18:08,652 Je ne cherche pas les ennuis. Les ennuis viennent et me trouvent. 267 00:18:08,654 --> 00:18:11,489 Et je ne sais pas pourquoi. 268 00:18:15,894 --> 00:18:17,895 Écoute, si tu veux y aller... 269 00:18:17,897 --> 00:18:20,681 Chéri... 270 00:18:20,683 --> 00:18:22,483 je ne veux pas à toi de le faire, mais... 271 00:18:22,485 --> 00:18:24,134 Je ne vous en voudrai pas. 272 00:18:24,136 --> 00:18:26,453 Mais allez-y. 273 00:18:28,824 --> 00:18:31,041 Je veux que vous restiez. 274 00:18:50,445 --> 00:18:53,930 Tout - tout ira bien... 275 00:18:55,600 --> 00:18:58,151 Très bien ? Tout ira bien. 276 00:19:25,379 --> 00:19:27,547 - Oh mon Dieu. Jerry ! - Tenez bon. 277 00:19:54,425 --> 00:19:56,326 Comment as-tu appris comment conduire ?! 278 00:19:59,647 --> 00:20:01,465 Wally, prends ce cochon hors de la route. 279 00:20:02,767 --> 00:20:04,634 Que t'a-t-elle fait ? 280 00:20:41,622 --> 00:20:43,657 Soirée, les garçons. 281 00:20:43,659 --> 00:20:46,442 Le nom est direct. Police de l'État de l'Arizona. 282 00:20:46,444 --> 00:20:48,411 Nous aimerions nous en sortir. 283 00:20:48,413 --> 00:20:51,698 La route est fermée. Nous ne sommes pas autorisé à vous laisser passer. 284 00:20:51,700 --> 00:20:53,767 Nous sommes à la poursuite d'un criminel recherché. 285 00:20:53,769 --> 00:20:56,720 Comme il le dit, nous ne pouvons pas vous laisser passer. 286 00:20:56,722 --> 00:21:00,057 Ton insigne de l'Arizona ne le coupez pas au Nevada. 287 00:21:00,059 --> 00:21:02,726 Vais-je devoir appeler mon peuple à Phoenix ? 288 00:21:02,728 --> 00:21:05,262 Appelez qui que ce soit tu dois le faire. 289 00:21:05,264 --> 00:21:07,231 Nous avons reçu nos commandes. 290 00:21:11,903 --> 00:21:13,770 À qui pense-t-il il l'est ? 291 00:22:02,453 --> 00:22:03,920 Condamner! 292 00:22:05,189 --> 00:22:07,307 Condamner! 293 00:22:15,683 --> 00:22:17,884 Mike, tu es dehors ? 294 00:22:23,307 --> 00:22:24,841 Ouais, Walter. Quoi de neuf? 295 00:22:24,843 --> 00:22:26,843 D'où appelez-vous ? 296 00:22:26,845 --> 00:22:28,845 Je ne sais pas, je suis perdu. J'ai perdu le travers. 297 00:22:28,847 --> 00:22:30,847 Voyageurs ? 298 00:22:30,849 --> 00:22:33,650 Qu'en pensez-vous ? Pourquoi ne pas vous les gars, venez me chercher. 299 00:22:37,922 --> 00:22:41,107 Mike, c'est Danny. Où es-tu exactement ? 300 00:22:41,109 --> 00:22:43,994 - Je suis ici. - Où est ici ? 301 00:22:43,996 --> 00:22:46,963 Hé, écoute, qu'est-ce que je sais ? Je suis dans le désert, je suis perdu. 302 00:22:46,965 --> 00:22:48,965 Est-ce que je ressemble Vasco de Gama pour toi ? 303 00:22:48,967 --> 00:22:51,501 Tout ce que je vois c'est un tas de cactus. 304 00:22:51,503 --> 00:22:53,102 Quel genre de cactus ? 305 00:22:55,205 --> 00:22:58,341 Écoute-moi, toi. Je viens de Chicago. 306 00:22:58,343 --> 00:23:00,327 Voici ce que je sais sur la nature. 307 00:23:00,329 --> 00:23:03,080 Si c'est plat et vert, c'est de l'herbe. 308 00:23:03,082 --> 00:23:05,415 Si c'est rond et vert, c'est un buisson. 309 00:23:05,417 --> 00:23:08,285 S'il est grand et vert, c'est un arbre. 310 00:23:08,287 --> 00:23:10,120 Viens me chercher, tu veux bien, s'il te plaît ? 311 00:23:18,579 --> 00:23:20,697 Vous pourriez vérifier le carburateur. 312 00:23:22,700 --> 00:23:24,768 - Tu veux le faire ? - Ouais, peut-être que je devrais. 313 00:23:24,770 --> 00:23:27,538 En tout cas, peut-être que nous sommes je ne vais pas faire le Mexique. 314 00:23:53,898 --> 00:23:55,265 Mike... 315 00:23:55,267 --> 00:23:58,302 Ouais, Walter, quoi de neuf ? 316 00:23:58,304 --> 00:24:01,071 Nous avons trouvé deux Nevada des soldats de l'État, morts. 317 00:24:01,073 --> 00:24:03,357 Près du barrage routier. Par la route départementale. 318 00:24:07,979 --> 00:24:11,715 Attends une minute, c'était quoi la dernière fois transmission ? Je ne peux pas te lire. Répétez-le. 319 00:24:11,717 --> 00:24:14,084 J'ai dit : "Les voyages sont dangereux. Soyez prudent- 320 00:24:14,086 --> 00:24:16,887 Je ne peux pas t'entendre. Répétez-le. Je te perds. 321 00:24:18,891 --> 00:24:21,057 Bon sang. 322 00:24:25,129 --> 00:24:26,880 Je ne sais pas pourquoi je suis ainsi coincé sur toi. 323 00:24:26,882 --> 00:24:30,050 Je vais réparer ça. Tu es toujours me causant des ennuis. 324 00:24:30,052 --> 00:24:32,235 Ne vous inquiétez pas. 325 00:24:35,423 --> 00:24:38,058 Très bien. Très bien, démarre-la. 326 00:24:42,981 --> 00:24:45,765 Là encore, peut-être que nous le sommes. 327 00:24:47,302 --> 00:24:49,319 je ne compterais pas dessus. 328 00:24:59,764 --> 00:25:01,798 La gare est-ce comme ça... 329 00:25:01,800 --> 00:25:04,734 - Mais arrangez-vous. - Pourquoi tu l'aides, Jerry ?! 330 00:25:04,736 --> 00:25:07,670 Veux-tu rester ici avec lui, Rita ? 331 00:25:07,672 --> 00:25:09,540 Ouais, plutôt que va où il nous emmène ! 332 00:25:09,542 --> 00:25:11,658 Pourquoi les deux ne de toi tais-toi ? 333 00:25:11,660 --> 00:25:14,578 Quand tu tues deux policiers, tu ne le fais pas profitez d'une journée à Disneyland. 334 00:25:14,580 --> 00:25:16,596 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 335 00:25:16,598 --> 00:25:18,314 Quoi, tu es fou ? 336 00:25:18,316 --> 00:25:21,518 Arrêtez de faire ces bêtises, d'accord ? je sais sur les corps des soldats de l'État. 337 00:25:21,520 --> 00:25:24,220 Attends une seconde, je ne sais pas rien à propos de pas deux flics morts. 338 00:25:24,222 --> 00:25:26,740 - Ouais, c'est vrai. - Il vous dit la vérité, monsieur, 339 00:25:26,742 --> 00:25:28,158 Mais tu es trop bête pour le voir. 340 00:25:28,160 --> 00:25:29,876 Pourquoi tu ne dis pas ça à ces deux soldats 341 00:25:29,878 --> 00:25:31,945 Et à ton pote, Homer Smith ? 342 00:25:31,947 --> 00:25:33,947 Homère? 343 00:25:33,949 --> 00:25:35,965 Oh mon Dieu! 344 00:25:35,967 --> 00:25:38,751 Homère? Homère! 345 00:25:38,753 --> 00:25:40,754 Oh non! 346 00:25:40,756 --> 00:25:42,372 Non... 347 00:26:10,836 --> 00:26:13,302 La sécheresse est terminée ! 348 00:26:13,304 --> 00:26:14,638 Quoi? 349 00:26:14,640 --> 00:26:17,607 Clients! Tu es le premier que j'ai eu 350 00:26:17,609 --> 00:26:20,276 Depuis le début ce matin. 351 00:26:20,278 --> 00:26:22,278 Utilisé pour les obtenir tout le temps, 352 00:26:22,280 --> 00:26:24,147 Jusqu'à ce qu'ils mettent cette autoroute. 353 00:26:24,149 --> 00:26:26,149 Hé, où est l'autoroute ? 354 00:26:26,151 --> 00:26:28,151 Là-bas sur l'autoroute, à propos de... 355 00:26:28,153 --> 00:26:31,320 - 50 milles. - Tu as un téléphone ? 356 00:26:31,322 --> 00:26:34,624 - Tu achètes de l'essence ? - Un réservoir plein. 357 00:26:34,626 --> 00:26:37,460 Téléphone payant, c'est vrai à l'intérieur là-bas. 358 00:26:41,431 --> 00:26:43,432 Pourquoi tu le laisses ouvert ? 359 00:26:43,434 --> 00:26:46,302 Fait les jours semblent plus longues. 360 00:26:58,132 --> 00:27:00,784 Opérateur, donnez-moi le la police d'État, d'accord ? 361 00:27:05,423 --> 00:27:08,141 Il s'appelle sergent Danny Krychek. 362 00:27:08,143 --> 00:27:10,727 Dis-lui que je suis dans un vieux station-service sur l'autoroute 9. 363 00:27:10,729 --> 00:27:14,063 Le nom du gaz la gare est, euh... 364 00:27:14,065 --> 00:27:16,032 Celui de Jones. Ouais, c'est vrai. 365 00:27:16,034 --> 00:27:17,968 Maintenant, dis-lui que je vais le rencontrer 366 00:27:17,970 --> 00:27:20,603 Où l'autoroute et le rendez-vous de l'autoroute 367 00:27:20,605 --> 00:27:22,171 Dans quelques heures. 368 00:27:22,173 --> 00:27:25,158 je conduis une 1955 Chevrolet personnalisée. 369 00:27:25,160 --> 00:27:27,160 Il y a des flammes et tout ça partout. 370 00:27:27,162 --> 00:27:29,595 Assiette Nevada, "rayons X" 70382. 371 00:27:29,597 --> 00:27:30,830 Tu as ça ? 372 00:27:32,049 --> 00:27:33,716 Merde, 373 00:27:33,718 --> 00:27:35,718 L'autoroute doit avoir cassé. 374 00:27:35,720 --> 00:27:38,288 - Je serai avec toi. - Nous ne voulons pas d'essence, grand-père. 375 00:27:38,290 --> 00:27:41,591 Alors je ne peux pas te donner aucun changement pour le téléphone. 376 00:27:41,593 --> 00:27:43,393 Sortez de la voiture, traversez. 377 00:27:47,031 --> 00:27:49,298 Puis-je vous aider les gars ? 378 00:27:50,968 --> 00:27:52,586 On dirait que vous l'avez déjà fait. 379 00:27:52,588 --> 00:27:54,654 Excellent travail, Torello. Nous allons le prendre à partir d'ici. 380 00:27:56,307 --> 00:27:57,941 Il va à la police de l'État du Nevada 381 00:27:57,943 --> 00:27:59,742 Pour meurtre deux soldats de l'État. 382 00:27:59,744 --> 00:28:02,178 Quand ils en auront fini avec lui, vous pouvez avoir ce qui reste. 383 00:28:02,180 --> 00:28:04,881 Nous avons reçu un ordre d'extradition. torello. C'est notre prisonnier. 384 00:28:04,883 --> 00:28:06,883 Non, tu as tort. C'est mon prisonnier. 385 00:28:06,885 --> 00:28:09,519 Qu'il est le prisonnier du Nevada, et puis il est votre prisonnier. 386 00:28:12,255 --> 00:28:14,323 Excusez-moi... 387 00:28:21,865 --> 00:28:24,100 Allez, chérie. 388 00:28:25,970 --> 00:28:27,971 Chérie, tu me veux pour t'offrir une bière de racine ? 389 00:28:27,973 --> 00:28:29,239 Bien sûr, merci. 390 00:29:09,647 --> 00:29:10,913 Descendre! Descendre! 391 00:29:12,416 --> 00:29:13,917 Descendez ! 392 00:29:24,912 --> 00:29:26,997 Il est touché ! Aide-le ! 393 00:29:33,271 --> 00:29:35,338 Yi-ha ! Ouais, ouais, ouais ! 394 00:30:10,841 --> 00:30:13,293 - Tire, bon sang, tire ! - Je ne vois rien. 395 00:30:16,814 --> 00:30:18,348 Tirer! 396 00:30:22,887 --> 00:30:24,287 Accrochez-vous! 397 00:30:41,138 --> 00:30:43,406 Qu'est-ce que je fais ici ? 398 00:31:04,161 --> 00:31:06,029 Très bien, traverse, qui sont ces gars ? 399 00:31:06,031 --> 00:31:07,730 Je ne les ai jamais vus auparavant dans ma vie ! 400 00:31:07,732 --> 00:31:10,400 Hé, je n'ai pas demandé de identification. Répondez à ma question ! 401 00:31:10,402 --> 00:31:12,552 - Laissez-le tranquille. - Et il vaut mieux que ce soit celui que j'aime, 402 00:31:12,554 --> 00:31:15,304 Ou je vais te confier à ceux-là les gars moi-même, vous me comprenez ? 403 00:31:21,312 --> 00:31:23,313 Va chercher du bois. 404 00:31:23,315 --> 00:31:25,315 Allez chercher du bois ! 405 00:31:25,317 --> 00:31:27,083 Écoute-moi, 406 00:31:27,085 --> 00:31:29,919 Si tu ne vas pas chercher du bois et je n'arrête pas ce saignement, 407 00:31:29,921 --> 00:31:32,855 La seule chose qui restera de ton ami voici un souvenir. 408 00:31:32,857 --> 00:31:35,058 Maintenant, va chercher du foutu bois ! 409 00:31:55,980 --> 00:31:57,546 Cette dent encore ça te dérange ? 410 00:31:57,548 --> 00:31:59,532 Ouais, je ne le fais pas comprends-le. 411 00:31:59,534 --> 00:32:02,418 Le médecin a dit il n'y aurait aucune douleur. 412 00:32:02,420 --> 00:32:04,019 L'un de vous les gars me tirer dessus ? 413 00:32:04,021 --> 00:32:06,455 - Ouais, c'est vrai. - J'adore. 414 00:32:06,457 --> 00:32:09,075 Où as-tu trouvé ce docteur cyclope ? 415 00:32:09,077 --> 00:32:11,778 Anne, la petite amie de Danny l'a recommandée. 416 00:32:15,332 --> 00:32:17,667 Génial, hein ? Je reviens tout de suite. 417 00:32:22,172 --> 00:32:24,541 - Rien? - Rien depuis qu'il a appelé. 418 00:32:32,816 --> 00:32:35,484 Je n'ai pas entendu une chose. 419 00:32:35,486 --> 00:32:37,486 Je suis inquiet. 420 00:32:37,488 --> 00:32:40,256 Ne vous inquiétez pas, votre dent ira bien. 421 00:32:40,258 --> 00:32:42,492 A propos de Mike, un gars sage. 422 00:32:44,495 --> 00:32:46,429 Il a une heure et cinq minutes de retard. 423 00:32:47,614 --> 00:32:49,615 Il a dit qu'il serait là... 424 00:32:49,617 --> 00:32:51,334 Il sera là. 425 00:33:03,480 --> 00:33:05,281 Vous avez besoin, les garçons de l'aide ? 426 00:33:05,283 --> 00:33:07,083 Bien sûr, partenaire. 427 00:33:07,085 --> 00:33:09,218 Sortez du camion. 428 00:33:21,866 --> 00:33:25,535 Quoi qu'il en soit, nous avons quitté le bar et nous sommes allés chez elle, 429 00:33:25,537 --> 00:33:28,938 Et... Son mari fait irruption. 430 00:33:28,940 --> 00:33:31,007 Bon sang, je ne l'ai même pas fait je sais qu'elle était mariée. 431 00:33:32,843 --> 00:33:35,144 Le gars était fou, il a essayé pour effondrer mon crâne. 432 00:33:36,379 --> 00:33:39,215 Vous sert bien pour s'amuser. 433 00:33:39,217 --> 00:33:41,217 Voyez-vous une bague à mon doigt ? 434 00:33:41,219 --> 00:33:42,585 Qui serait assez fou se marier 435 00:33:42,587 --> 00:33:46,155 Un ivrogne inutile un coureur de jupons comme toi, quand même ? 436 00:33:46,157 --> 00:33:48,424 Vous le feriez, si je vous a donné le choix. 437 00:33:48,426 --> 00:33:50,426 Pas si j'étais fou ou ivre ou les deux. 438 00:33:50,428 --> 00:33:52,262 Hé, finis juste l'histoire, d'accord ? 439 00:33:54,398 --> 00:33:57,333 Quoi qu'il en soit... Je l'ai frappé plusieurs fois, 440 00:33:57,335 --> 00:34:00,836 Puis il s'avère que c'est lui le grand patron avec les raquettes, 441 00:34:00,838 --> 00:34:03,939 À Phoenix. Et... 442 00:34:03,941 --> 00:34:06,909 M'a fait poursuivre et il m'a envoyé dans une ferme- 443 00:34:06,911 --> 00:34:08,578 Un lieu de travail à la ferme. 444 00:34:08,580 --> 00:34:10,746 Il ne te restait que 30 jours, pourquoi es-tu sorti ? 445 00:34:10,748 --> 00:34:14,183 - Parce que j'ai reçu le message. - Quel mot ? 446 00:34:14,185 --> 00:34:16,185 C'est... 447 00:34:16,187 --> 00:34:18,521 Il pensait qu'un couple des gars vont me faire dans un- 448 00:34:18,523 --> 00:34:22,124 L'atelier de peinture. Peut-être que je m'en sortirais. 449 00:34:22,126 --> 00:34:24,126 Mais il y en aurait d'autres. Il en achèterait d'autres. 450 00:34:24,128 --> 00:34:26,128 Qui est ce clown ? 451 00:34:26,130 --> 00:34:28,631 Le nom est Lyzak, Tony Lyzak. 452 00:34:28,633 --> 00:34:31,967 Tu n'es pas aussi stupide que tu regardes. Lyzak est un psychopathe. 453 00:34:31,969 --> 00:34:33,470 Eh bien, 454 00:34:33,472 --> 00:34:36,238 Ma maman et mon papa ne l'ont pas fait élève-moi pour être un imbécile. 455 00:34:36,240 --> 00:34:38,441 Je pensais que c'était malsain rester dans les parages. 456 00:34:39,610 --> 00:34:41,511 C’est toujours le cas. 457 00:34:49,203 --> 00:34:52,021 Si les gars de Lyzak éliminaient Homer et ces soldats de l'État, 458 00:34:52,023 --> 00:34:54,223 Ils ne manquent pas en dédicace. 459 00:34:54,225 --> 00:34:57,143 Nous sortons d'ici et nous sommes retourner à cette station-service. 460 00:34:57,145 --> 00:34:59,429 Êtes-vous prêt ? 461 00:35:03,135 --> 00:35:06,001 Quelque chose ne va pas. 462 00:35:08,104 --> 00:35:10,105 - Allons-y. - Où aller ? 463 00:35:10,107 --> 00:35:12,107 La station-service d'où il a appelé. Allez. 464 00:35:12,109 --> 00:35:14,109 Joey. 465 00:35:14,111 --> 00:35:16,145 Vous voulez les gars suivez-nous ? 466 00:35:44,875 --> 00:35:48,177 Je suis désolé pour tout ça. - Ouais, je sais. 467 00:35:50,180 --> 00:35:51,697 Combien de temps plus loin ? 468 00:35:51,699 --> 00:35:54,583 je ne sais pas, cinq, six milles peut-être. 469 00:35:54,585 --> 00:35:56,585 Pourquoi tu ne me laisser ici ? 470 00:35:56,587 --> 00:35:58,587 Tu feras un meilleur moment sans moi. 471 00:35:58,589 --> 00:36:00,589 Bon sang, Jerry, j'ai poursuivi tu es là depuis trois ans, 472 00:36:00,591 --> 00:36:02,591 je ne te quitte pas derrière maintenant. 473 00:36:02,593 --> 00:36:04,726 On dirait la fille est amoureuse. 474 00:36:14,771 --> 00:36:16,973 - L'un d'eux est venu ici. - Ouais. 475 00:36:25,182 --> 00:36:27,549 Allons-y. 476 00:37:24,525 --> 00:37:26,542 Beau travail ! 477 00:37:26,544 --> 00:37:28,795 Ouais, vraiment du beau travail. Il me reste un tour. 478 00:37:49,850 --> 00:37:52,385 Boon est mort. 479 00:37:52,387 --> 00:37:54,620 - Il faut qu'on se dépêche. - Fermez-la! 480 00:37:56,723 --> 00:37:58,574 Torello! 481 00:37:58,576 --> 00:38:01,343 Envoyer des traversées et nous partirons ! 482 00:38:01,345 --> 00:38:03,412 Nous ne nous soucions pas de vous et la fille ! 483 00:38:03,414 --> 00:38:06,415 Quoi qu'il en soit, tu l'as coupé il est mort ! 484 00:38:06,417 --> 00:38:08,818 Vous pouvez soit l'abandonner et tuons-le, 485 00:38:08,820 --> 00:38:11,187 Ou nous pouvons tuer vous trois ! 486 00:38:11,189 --> 00:38:13,672 Est-ce comme ça tu le veux ? 487 00:38:16,943 --> 00:38:19,111 Étalez-vous. 488 00:38:23,199 --> 00:38:24,567 Jerry ! 489 00:38:27,303 --> 00:38:30,405 Tu le sais aussi bien que moi ces gars sont des tueurs de sang-froid, 490 00:38:30,407 --> 00:38:33,476 Et ils vont continuer revenir jusqu'à ma mort. 491 00:38:33,478 --> 00:38:35,945 Tu veux ça ? 492 00:38:35,947 --> 00:38:38,781 Même si tu t'en fiches, et Rita ? 493 00:38:38,783 --> 00:38:40,783 Arrêtez les nobles conneries ! 494 00:38:40,785 --> 00:38:44,119 Ces gars ne vont pas laisser quelqu'un est sorti d'ici vivant. 495 00:38:44,121 --> 00:38:46,154 Alors, s'ils veulent arriver à toi, 496 00:38:46,156 --> 00:38:48,290 Ils vont devoir partir à travers moi d'abord. 497 00:38:50,427 --> 00:38:52,594 Maintenant, asseyez-vous. 498 00:39:03,707 --> 00:39:06,275 Aller! De cette façon, par là, partez ! 499 00:39:23,793 --> 00:39:26,195 Mets-toi dans le coin ! Aller! 500 00:39:29,099 --> 00:39:31,567 Il ne sort pas ! 501 00:39:31,569 --> 00:39:35,187 A moins que tu veuilles finir comme Bravo, nous n'entrons pas maintenant. 502 00:39:35,189 --> 00:39:38,925 - Nous ne sommes pas pressés. - Ouais. 503 00:40:29,876 --> 00:40:32,928 Ce n'est pas exactement comme ça Je m'attendais à sortir. 504 00:40:32,930 --> 00:40:34,964 En compagnie d'un flic avec une seule balle. 505 00:40:34,966 --> 00:40:37,033 Tu peux faire bien pire. 506 00:40:37,035 --> 00:40:39,101 Il saigne encore une fois. 507 00:40:41,138 --> 00:40:42,471 Il y a une salle de bain là-dedans. 508 00:40:42,473 --> 00:40:45,358 Reste bas, vois si tu ne peux pas trouver quelque chose pour l'arrêter. 509 00:40:45,360 --> 00:40:47,626 Restez bas ! 510 00:40:49,329 --> 00:40:51,330 Cette femme est me rend fou. 511 00:40:51,332 --> 00:40:53,565 Tu le penses, hein ? 512 00:40:56,453 --> 00:40:58,654 Avez-vous déjà été marié ? 513 00:41:00,056 --> 00:41:01,356 Hein? 514 00:41:01,358 --> 00:41:03,091 Ouais, une fois. 515 00:41:04,644 --> 00:41:06,695 Ce qui s'est passé? 516 00:41:06,697 --> 00:41:08,914 Cela n'a pas fonctionné. 517 00:41:11,084 --> 00:41:13,102 Avez-vous déjà été désolé ? 518 00:41:13,104 --> 00:41:15,504 Parfois c'est le le plus désolé que j'ai jamais été. 519 00:41:19,359 --> 00:41:22,144 Ta Rita est une bonne femme, gamin. 520 00:41:22,146 --> 00:41:24,029 Ouais, c'est elle. 521 00:41:25,615 --> 00:41:27,617 Peut-être juste... 522 00:41:27,619 --> 00:41:30,386 Qu'elle s'est connectée avec le mauvais gars. 523 00:41:33,290 --> 00:41:35,841 Là encore, peut-être pas. 524 00:41:35,843 --> 00:41:37,943 je ne pouvais pas trouver n'importe quoi. 525 00:41:37,945 --> 00:41:41,313 Alors, qu'est-ce qu'on est tu vas faire ? 526 00:41:41,315 --> 00:41:43,249 Nous ne pouvons pas simplement asseyez-vous ici. 527 00:41:44,751 --> 00:41:46,718 Passe-moi cette radio. 528 00:41:50,056 --> 00:41:52,925 Ces gars ne viendront pas vers nous jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 529 00:41:52,927 --> 00:41:55,961 Il y a un moyen de s'en sortir, un long chemin, 530 00:41:55,963 --> 00:41:57,963 Mais j'ai besoin de votre aide. 531 00:41:59,266 --> 00:42:01,100 Je vais aider. 532 00:42:01,102 --> 00:42:02,534 Bien. 533 00:42:12,796 --> 00:42:14,864 Vérifiez à l'intérieur, Joey. 534 00:42:18,669 --> 00:42:20,970 Bonjour, quelqu'un ici ? 535 00:42:28,578 --> 00:42:30,846 Bonjour! 536 00:42:37,654 --> 00:42:40,489 - Salut! - Ouais, comment vas-tu ? 537 00:42:40,491 --> 00:42:42,391 Euh, écoute... 538 00:42:42,393 --> 00:42:44,393 Une Chevrolet est passée ici plus tôt. 539 00:42:44,395 --> 00:42:46,895 Il y avait une sorte de un '55... 540 00:42:46,897 --> 00:42:49,731 Travail sur mesure avec flammes sur le côté. 541 00:42:49,733 --> 00:42:52,734 Le conducteur avait une moustache. Il était avec un homme et une femme. 542 00:42:52,736 --> 00:42:54,236 Qui veut savoir ? 543 00:42:56,272 --> 00:42:57,739 Ministère de la justice. 544 00:43:00,627 --> 00:43:03,763 - Maintenant, je ne cherche pas d'ennuis ici. - Non, non, non, non. 545 00:43:03,765 --> 00:43:05,231 Pas de problème, papa. 546 00:43:05,233 --> 00:43:08,116 - Tout ce que nous voulons, c'est des informations. - Ouais... 547 00:43:08,118 --> 00:43:10,185 Eh bien, vers 10h00 548 00:43:10,187 --> 00:43:12,070 Le gars avec la moustache 549 00:43:12,072 --> 00:43:15,574 Je demandais mon chemin sur l'autoroute. 550 00:43:15,576 --> 00:43:18,711 Puis il est entré et il a utilisé le téléphone. 551 00:43:18,713 --> 00:43:20,012 Ouais? 552 00:43:20,014 --> 00:43:22,031 Et cette fille, 553 00:43:22,033 --> 00:43:23,965 Elle était vraiment jolie. 554 00:43:25,585 --> 00:43:28,003 On se sent un peu seul ici, hein, papa ? 555 00:43:28,005 --> 00:43:30,639 - Ouais... - Eh bien, merci beaucoup. 556 00:43:30,641 --> 00:43:32,557 Allez-y doucement, un ancien, hein ? 557 00:43:52,946 --> 00:43:55,180 Que sont-ils tu fais là-dedans ? 558 00:43:57,416 --> 00:43:59,568 J'essaie de nous tenir à l'écart. 559 00:44:02,538 --> 00:44:05,374 Ils ne le feront pas. 560 00:44:23,860 --> 00:44:25,861 Walter, hé, vous avez trouvé quelque chose ? 561 00:44:25,863 --> 00:44:27,863 Non, et toi ? 562 00:44:27,865 --> 00:44:31,566 Rien. C'est comme le le désert l'a englouti. 563 00:45:46,710 --> 00:45:48,310 Attendez! 564 00:46:14,588 --> 00:46:16,155 C'est gentil de votre part les gars se présenter. 565 00:46:16,157 --> 00:46:18,524 Ouais. 566 00:46:18,526 --> 00:46:21,026 Eh bien, nous étions dans le quartier, et... 567 00:46:21,028 --> 00:46:23,028 J'ai vu ta lumière allumée. 568 00:46:23,030 --> 00:46:25,213 La cavalerie est censée viens à la rescousse, tu sais. 569 00:46:25,215 --> 00:46:27,215 Nous n'avions pas pensé que vous aviez besoin notre aide avec quatre gars. 570 00:46:27,217 --> 00:46:29,368 Ouais, on dirait il avait raison. 571 00:46:29,370 --> 00:46:32,154 Voici venir la cavalerie. 572 00:46:39,028 --> 00:46:41,096 Vous deux, montez dans le camion et sors d'ici. 573 00:46:41,098 --> 00:46:42,898 Allez, allez-y. 574 00:46:42,900 --> 00:46:45,100 Allez-y, d'accord ?! 575 00:46:47,554 --> 00:46:49,971 - Torello... - Vas-y. 576 00:46:55,461 --> 00:46:58,379 Vous savez que les soldats de l'État sont venir arrêter ce cow-boy. 577 00:46:58,381 --> 00:47:00,148 Eh bien, il est là. 578 00:47:00,150 --> 00:47:02,952 Cela leur prendra beaucoup de temps pour identifier ce tas de déchets. 579 00:47:06,122 --> 00:47:08,156 Comment va ta dent ? 580 00:47:08,206 --> 00:47:12,756 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0